no podem dir que hàgim arribat a algun lloc, però tampoc que no ho hàgim fet

un glossari de termes del comú

No podem dir que hàgim arribat a algun lloc, però tampoc que no ho hàgim fet: Un glossari de termes del comú, és una publicació col·lectiva que explora maneres d'estar i fer juntes en l'art contemporani. Cinc espais culturals independents  — La Escocesa (Barcelona), OFF-Biennale (Budapest), < rotor > (Graz), Shtatëmbëdhjetë (Prishtina) y tranzit.cz (Praga) — ens hem reunit per a crear un glossari obert que recull aprenentatges, tensions i estratègies compartides entorn del comuna.

El llibre, disponible en sis idiomes (albanès, txec, espanyol, anglès, alemany i hongarès), es pot llegir i descarregar gratuïtament en www.emotional-labor.eu, en versions per a imprimir a casa, EPUB o com a text web.

No podem dir que hàgim arribat a algun lloc, però tampoc que no ho hàgim fet: Un glossari de termes del comú reuneix disset entrades que recorren conceptes com a facilitació, treball emocional, anti-capacitisme, majoria global o interseccionalitat. És un intent col·lectiu d'anomenar el que es posa en joc en organitzar pràctiques culturals amb vocació transformadora, especialment en contextos locals i amb comunitats diverses.

Dirigit a treballadores culturals, artistes, curadoris, educadoris i mediadoris, aquest glossari no ofereix definicions tancades, sinó una cartografia parcial i situada de sabers en construcció. La publicació parteix d'experiències concretes desenvolupades entre 2024 i 2025 en cinc ciutats europees i cerca aportar eines per a repensar el paper dels espais artístics com a llocs de convivència, conflicte, trobada i possibilitat.

Aquest llibre forma part del projecte Art Space Unlimited, una col·laboració internacional que busca obrir les institucions culturals a persones i comunitats que per motius de desigualtat estructural no fan part del circuit de l'art contemporani. La publicació ha estat impulsada per les organitzacions esmentades i cofinançada per la Unió Europea i el Ministeri de Cultura de la República Txeca.

Els continguts del glossari estan disponibles sota llicència Creative Commons.

partners

• Tranzit.cz

• OFF-Bienal Budapest

• Foundation 17

• <rotor> Centro de Arte Contemporáneo

Aquí et pots descarregar la nota de premsa.

Aquest llibre ha estat publicat com a part del projecte Art Space Unlimited, cofinançat per la Unió Europea. Les opinions i punts de vista expressats són exclusivament responsabilitat del/de els autor(és) i no reflecteixen necessàriament els de la Unió Europea ni els de la EACEA. Ni la Unió Europea ni la EACEA poden ser considerades responsables d'aquests.