no podemos decir que hayamos llegado a algún lugar, pero tampoco que no lo hayamos hecho

un glosario de términos del común

No podemos decir que hayamos llegado a algún lugar, pero tampoco que no lo hayamos hecho, es una publicación colectiva que explora formas de estar y hacer juntas en el arte contemporáneo. Cinco espacios culturales independientes —La Escocesa (Barcelona), OFF-Biennale (Budapest), < rotor > (Graz), Shtatëmbëdhjetë (Prishtina) y tranzit.cz (Praga)— nos hemos reunido para crear un glosario abierto que recoge aprendizajes, tensiones y estrategias compartidas en torno a lo común.

El libro, disponible en seis idiomas (albanés, checo, español, inglés, alemán y húngaro), se puede leer y descargar gratuitamente en www.emotional-labor.eu, en versiones para imprimir en casa, EPUB o como texto web.

No podemos decir que hayamos llegado a algún lugar, pero tampoco que no lo hayamos hecho: Un glosario de términos del común reúne diecisiete entradas que recorren conceptos como facilitación, trabajo emocional, anti-capacitismo, mayoría global o interseccionalidad. Es un intento colectivo de nombrar lo que se pone en juego al organizar prácticas culturales con vocación transformadora, especialmente en contextos locales y con comunidades diversas.

Dirigido a trabajadoras culturales, artistas, curadorxs, educadorxs y mediadorxs, este glosario no ofrece definiciones cerradas, sino una cartografía parcial y situada de saberes en construcción. La publicación parte de experiencias concretas desarrolladas entre 2024 y 2025 en cinco ciudades europeas y busca aportar herramientas para repensar el papel de los espacios artísticos como lugares de convivencia, conflicto, encuentro y posibilidad.

Este libro forma parte del proyecto Art Space Unlimited, una colaboración internacional que busca abrir las instituciones culturales a personas y comunidades que por motivos de desigualdad estructural no hacen parte del circuito del arte contemporáneo. La publicación ha sido impulsada por las organizaciones mencionadas y cofinanciada por la Unión Europea y el Ministerio de Cultura de la República Checa.

Los contenidos del glosario están disponibles bajo licencia Creative Commons.

partners

• Tranzit.cz

• OFF-Bienal Budapest

• Foundation 17

• <rotor> Centro de Arte Contemporáneo

Aquí puedes descargarte la nota de prensa.

Este libro ha sido publicado como parte del proyecto Art Space Unlimited, cofinanciado por la Unión Europea. Las opiniones y puntos de vista expresados son exclusivamente responsabilidad del/de les autor(es) y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea ni los de la EACEA. Ni la Unión Europea ni la EACEA pueden ser consideradas responsables de los mismos.